Esther Williams

Whether you’re looking for Czech to English translation or original English copy, you need someone whose writing is engaging, accurate and fluent. You need a native speaker who knows the rules of grammar, but who can also write with style and really catch the audience’s attention.
That’s me.

Back to top

All languages have their idioms and individual traits. Often, in English, a straightforward translation is not enough. You need a native speaker with a talent for words who can translate and then remodel, keeping the sense and the atmosphere as well as the meaning.
I can translate:

  • Websites, catalogues, online news and blogs
  • Technical manuals and information leaflets
  • Letters and emails
  • Video and audio scripts

Czech
to
English

Back to top

Original
English

I’m an experienced writer, and I’m used to creating SEO (Search Engine Optimisation) content. I can match my writing style to the audience it’s aimed at, so contact me if you require: 

  • Advertising copy (text)
  • Web content including blogs and news
  • Letters and emails
  • Manuals and information leaflets
Back to top

With experience in a range of digital media, I’m happy to help you with your presentations. You might need an existing presentation translating, or a new one creating.

  • Powerpoint, Prezi and other presentation software
  • Interactive whiteboards a speciality!

Presentations

Back to top

Frequently Asked Questions

  1. Why do I need English translation?

    If you want international customers, then you need to use a language that they’re using as well. If English is their first language, then your copy needs to be accurate! If English is not their first language, then it’s even more important to have clear, straightforward language which they will understand
  2. Why not just use Google Translate?

    Google translate is excellent, but even with the latest algorithms, there are very big differences between Czech and English which cause problems.
  3. Why don’t you do English to Czech translations?

    I’m not a native Czech speaker. I don’t write well in Czech. I write brilliantly in English, so that’s what I do!
Back to top

Contact Me

If you would like more information, or a quotation, then please contact me (Email address here). Please include the subject you want me to write about, and the approximate number of pages.
Your message here: (please tell me what the text is about, and approximately how many words or pages)
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form
Back to top

About me

Qualifications
  • BA English – English literature (Aberystwyth University)
  • MA Digital Media

I have written for a wide variety of companies and customers, from areas including medicine, engineering, technology, pharmaceutical and commerce. I have considerable experience in creating training courses and presentations on all sorts of topics.